Шрифт:
1720–1722
Три песни Ганнина
1720
Когда вернусь и вновь увижуПрекраснейшую Ёсину- реку,Что наконец увидел ныне,Примчавшись на конях лихих,Минуя горные вершины?1721
Как ни досадно мне,Но день уже стемнел.И вдоволь я не насмотрелсяНа берег Есину- реки кристально-чистый,Хотя не раз я любовался им!1722
Оттого, что поднялись высокоВолны бурныеНа Ёсину- реке,Не увидеть водопада мнеИ, наверно, буду тосковать об этом!1723
Песня Кину
О любимый мой, любуясь на тебя,Сколько ни гляжу, не наглядеться мне,Как на иву на речную, что растетУ реки прозрачной Муцута,Где кричит всегда речной олень!1724
Песня Симатари
Хотел давно полюбоваться я,И вот пришел сюда не понапрасну,О Ёсину- река,—Журчанье чистых струй…Не насмотреться — так она прекрасна!1725
Песня Маро
О, сколько ни смотрю,Смотреть я не устануНа берег Ёсину- реки,Где, верно, наслаждались ране,В далекие года седые мудрецы…1726
Песня Тадзихи Махито
Схлынут волны — и в заливе НаниваСобирают водоросли-жемчугаДевушки-рыбачки…Я хочу узнать,Как по имени мне вас назвать?1727
Ответная песня
Только тем, кто ищет раковины здесь,Подаем в ответ мы сердца весть.Странникам,Кому постель — трава,Мы своих имен не назовем.1728
Песня Исикава Тоситари
Утешим же себя,Уснем хоть этой ночью вместе!А после, с завтрашнего дня,О, как начнет терзать меня тоска,Когда расстанемся с тобою!1729–1731
Три песни Фудзивара Умакаи
1729
В рассвета алый часВсе снится тот же сон,И непрестанно я тоскую о любимой,Как непрестанно набегают в КадзисимаМорские волны на берег крутой…1730
Наверно, ты, любуясь нынеНа рощи, где растут зубчатые дубы,В полях Ивата,В Ямасина,Тропами горными идешь!1731
В священном храме, здесь,В Ивата, в Ямасина,Когда дары я принесу богам,Быть может счастье улыбнется намИ будем вместе мы с любимой!1782–1788
Две песни Госи
1732
У гор ОбаямаВсе заволок туман,Темнеет ночь,И я не знаю,Где моему челну найти причал…1733
Я восхищался долго дивной бухтой,Хотел уплыть, но был не в силах я,—На бухту Манага,Где мыс Миогасаки,Вернувшись, я залюбовался вновь!1734
Песня Сёбэн
В ТакасимаГавань дальнюю АдоМиновал — и хочется теперьПлыть в Сиоцу мне, в желанный край,Где есть бухта дивная Суга!1735
Песня Иомаро
Мои циновки в три ряда…И “В-Три-Ряда” зовется здесь река,У берегов ее среди камнейЛягушки мне кричат: “Ах, если б как теперьВсе оставалось бы без перемен, навечно!”1736
Песня, сложенная чиновником из министерства церемоний Оямато в Ёсину
Ах, оттого, что так высоки горы,Цветами белыми, что в дар несут богам,Потоки горные несутся в белой пене,И сколько ни любуюсь переправойУ Нацуми- реки, не насмотреться мне!1737
Песня Кавара, чиновника из военного министерства
Оставив позади огромный водопад,Иду по берегу,Вдоль Нацуми- реки,Любуясь чистотой прозрачных струй,И наслаждаюсь этой красотой!1738
Песня, воспевающая деву Тамана из уезда Суэ страны Камицуфуса
Где гагары, в том краю,Близко от страны АваЛук из адзуса сверкаетБелой яшмой на концах.“На концах” звалось село,Где красавица жилаДева Тамана моя,Дева милая моя,Та, что грудью широка,Та, что бедрами узка,Не девица, — а пчела!От лица ее всегдаИсходил лучистый свет,Как цветок она была,Средь людей — красивей нет.И когда она являласьИ сиял улыбкой лик,С яшмовым копьем гонецЗабывал дорогу вмиг,И без зова, сам собойВдруг сворачивал с пути,Приближался к воротамИ не мог уже уйти…А соседи тех домов,Что стояли тут же в ряд,—Оставляли жен своих,Не жалея, говорят.И без всяких ее просьб,Уходя от жен своих,Предложить спешили ейСтать хозяйкой их ключей.Так любовью забавлялась,Как игрушкою, она,—Так жила в краю далекомЧудо-дева Тамана…