Шрифт:
Слуга
Английских.Макбет
Пошел ты к черту!Слуга уходит.
Сейтон! — А в душе Я сам встревожен. — Сейтон! — Эта битва Меня погубит или утвердит. Я пожил на своем веку. Я дожил До осени, до желтого листа. На то, что скрашивает нашу старость — На преданность, любовь и круг друзей, — Не вправе я рассчитывать. Проклятья, Прикрытые трусливой лестью, — вот Что мне осталось да дыханье жизни, Которую б не прочь я прекратить, Когда бы с нею мог расстаться. — Сейтон!Входит Сейтон. [19]
Сейтон
Здесь, государь.Макбет
Что нового?Сейтон
Увы, Известья подтвердились.Макбет
Буду биться, Пока не снимут мяса мне с костей. Дай мне мой панцирь.19
Входит Сейтон. — Сейтоны были наследственными оруженосцами шотландских королей. Можно предположить, что Сейтон не потому остается верным Макбету, что сочувствует ему, но потому, что боится запятнать честь своего рода.
Сейтон
В нем еще покамест Нет надобности.Макбет
Я вооружусь. Пошли побольше конных. Пусть объедут Окрестности. На месте вешай всех, Кто скажет про опасность. Дай мой панцирь.Сейтон уходит.
Ну, как больная, доктор?Врач
Государь, Она не так больна, как вихрь видений Расстраивает мир ее души.Макбет
Избавь ее от этого. Придумай, Как удалить из памяти следы Гнездящейся печали, чтоб в сознанье Стереть воспоминаний письмена И средствами, дающими забвенье, Освободить истерзанную грудь От засоряющих ее придатков.Врач
Тут должен сам больной себе помочь.Макбет
Так выбрось псам свои лекарства!Возвращается Сейтон с офицером.
Сейтон! Стяни броню на мне. Подай копье. Ты выслал верховых? — А таны, доктор, Бегут к врагам. Когда б ты распознал Болезнь страны и на ноги поставил Ее, как встарь, я похвалой тебе Надолго бы греметь заставил эхо.(Пытаясь снять доспехи, Сейтону.)
Сними броню! — Каким же ревенём Или листом александрийским, доктор, Очистить край от этих англичан? О них ты слышал?Врач
Как же, повелитель. Приготовленья ваши нам дают Понятье о вторженье.Макбет (Сейтону и офицеру)
Понесите Ненужную броню за мною вслед. Я смерти не боюсь, пока не сдан Бирнамской роще замок Дунсинан.Все, кроме врача, уходят.
Врач
Когда б из замка я убрался цел, В него я вновь вернуться б не хотел.(Уходит.)
Сцена четвертая
Бирнамский лес. Барабаны и знамена.
Входят Малькольм, Сивард-отец и Сивард-сын, Макдуф, Ментейс, Кэтнес, Ангус, Ленокс, Росс и солдаты.
Малькольм
Друзья, я верю, близок день, когда Жилища наши станут безопасны.Ментейс
В том нет сомненья.Малькольм
Это что за лес?Ментейс
Бирнамский, принц.Малькольм
Пусть каждый воин срубит По ветви и несет перед собой. Скрыв нашу численность, мы тем обманем Противника.Солдаты
Сейчас исполним все.