Шрифт:
Росс
Аминь!Макдуф
В Шотландии по-прежнему?Росс
К несчастью. Страна неузнаваема. Она Уже не мать нам, но могила наша. Улыбку встретишь только у блажных. К слезам привыкли, их не замечают. К мельканью частых ужасов и бурь Относятся, как к рядовым явленьям. Весь день звонят по ком-то, но никто Не любопытствует, кого хоронят. Здоровяки хиреют на глазах Скорей, чем вянут их цветы на шляпах, И умирают, даже не болев.Макдуф
Как верно это все и как ужасно!Малькольм
Кто новый пострадавший?Росс
Каждый час Их прибавляет, новости стареют, И я освистан буду за рассказ.Макдуф
Ну, как моя жена?Росс
Без перемены.Макдуф
А дети как?Росс
Все так же.Макдуф
Изувер Их мира не нарушил?Росс
Не нарушил. Я в мире их оставил.Макдуф
Не цеди Слова так скупо. Расскажи подробней, Как там дела.Росс
Когда я выезжал С такими тягостными новостями, По слухам, много наших поднялось, И это подтвердилось по дороге. Я заставал передвиженья войск, Которые Макбет готовит к бою. Теперь пора. Спешите. Ваш приход Родит солдат в Шотландии, заставит Вооружиться женщин, чтобы всем Стряхнуть с себя порабощенья бремя.Малькольм
Утешь их: мы решили выступать. Нам Англия дает большое войско И полководца Сиварда, бойца На зависть прочим в христианском мире.Росс
О, если б мог за радость я воздать Такой же вам! Но то, что мне известно, В пустыне мог бы только я провыть, Чтобы никто не слышал.Макдуф
Это горе Для всех или кого-то одного?Росс
Для всех, кто только наделен душою, Но главное касается тебя.Макдуф
Но если так, рассказывай скорее!Росс
Но не возненавидь, не прокляни! Ты будешь оглушен сейчас. Такого Еще не слышал в жизни ты.Макдуф
О, я Догадываюсь.Росс
Замок твой захвачен, Зарезаны жена и дети все. Подробным описаньем этой бойни Я б умертвил тебя в придачу к ним.Малькольм
Всемилостивый боже!.. Друг мой, шляпу Не надвигай на брови. Волю дай Отчаянью. Та скорбь, что не рыдает, Закравшись в душу, сердце разрывает.Макдуф
Ты говоришь, и дети?Росс
Да, жена И дети, слуги — все, кто им попался, Зарезаны.Макдуф
А я был далеко! Жена убита тоже?Росс
Ты ведь слышал.Малькольм
Макдуф, мужайся и найди исход В достойном мщенье.Макдуф
Но Макбет бездетен! Всех бедненьких моих? До одного? О изверг, изверг! Всех моих хороших? Всех, ты сказал? И женушку мою? Всех разом?