М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Ага, значит, ты не возражаешь.

КОП. Даже твой босс сказал, что никакой подставы не было.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Во-первых, у меня нет босса. Ты понял меня?

Он БЬЕТ копа по лицу.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Я задал вопрос. Ты понял меня?

КОП. Да.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Я не собираюсь тут языком трепать. Мне наплевать, что ты знаешь, а чего нет. Я все равно буду пытать тебя. Не потому, что хочу получить информацию, а потому, что мне нравится пытать копов. Ты ничего не можешь сказать и ничего не можешь сделать. Так что молись, чтобы смерть пришла поскорее.

Он заклеивает копу рот куском клейкой ленты. ТЗ КОПА

М-р Светлый отходит от копа.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Посмотрим, что там у Кей-Билли на "Уикэнде Семидесятых".

Он включает радио.

Мы слышим звуки старой песни группы Stealer's Wheeler "Stuck in the Middle with You".

ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность следующей сцены точно соответствует времени звучания песни.

М-р Светлый медленно подходит к копу.

Открывает большой нож.

Берет стул, ставит его перед копом и садится.

М-р Светлый смотрит в лицо копу (прямо на нас), держит нож и подпевает Stealer's Wheeler.

Затем, как кобра, он НАНОСИТ УДАР.

УДАР НОЖОМ по лицу.

Коп (камера) дергается из стороны в сторону.

М-р Светлый смотрит в лицо копу (прямо на нас), подпевая звездам семидесятых.

Затем он протягивает руку и ОТРЕЗАЕТ ухо копу (нам).

Коп (камера) дергается из стороны в сторону.

М-р Светлый держит ухо так, чтобы коп (мы) его видели.

М-р Светлый встает и ударом ноги отшвыривает стул, на котором он сидел.

23. ВН./СН. СКЛАД - ДЕНЬ -- СЪЕМКА РУЧНОЙ КАМЕРОЙ

Мы движемся за м-ром Светлым, выходящим из здания...

...и идущим к его машине. Он открывает багажник, вынимает большую канистру с бензином.

Возвращается на склад...

24. ВН. СКЛАД - ДЕНЬ.

...неся с собой канистру.

М-р Светлый обливает копа бензином. Коп УМОЛЯЕТ его не делать этого.

М-р Светлый не обращает на это никакого внимания, только подпевает Stealer's Wheeler.

М-р Светлый ЗАЖИГАЕТ спичку, и, напевая...

М-Р СВЕТЛЫЙ. "Слева клоуны, справа шуты. А в середине -- мы с тобой".

...подносит спичку к копу...

...когда пуля РАЗРЫВАЕТ грудь м-ра Светлого.

РУЧНАЯ камера резко ПОВОРАЧИВАЕТСЯ вправо, и мы видим, что это СТРЕЛЯЕТ окровавленный м-р Рыжий.

Мы переключаемся между м-ром Светлым, которого пронзают пули, и непрерывно стреляющим м-ром Рыжим.

М-р Светлый ПАДАЕТ. Он мертв.

М-р Рыжий ползет к копу, оставляя за собой кровавый след.

Добравшись до ног копа, он смотрит на него снизу вверх.

М-Р РЫЖИЙ (слабым голосом). Как тебя зовут?

КОП. Джеффри.

М-Р РЫЖИЙ. А фамилия?

КОП. Джеффри Эндрюс.

М-Р РЫЖИЙ. Слушай меня, Джеффри Эндрюс. Я коп.

КОП. Я знаю.

М-Р РЫЖИЙ (удивленно). Знаешь?

ДЖЕФФРИ. Тебя, кажется, Фредди зовут.

М-Р РЫЖИЙ. Фредди Ньюэндюк.

ДЖЕФФРИ. Нас познакомил Фрэнки Ферчетти, месяцев пять назад.

М-Р РЫЖИЙ. Черт. Я вообще этого не помню.

ДЖЕФФРИ. А я помню. (пауза) Как я выгляжу?

Раненый м-р Рыжий смотрит на глубокую резаную рану у парня на лице и на дыру в том месте, где было его ухо.

М-Р РЫЖИЙ. Даже не знаю, что сказать тебе, Джеффри.

Джеффри начинает плакать.

ДЖЕФФРИ. Ублюдок сраный! Сраный, больной, сраный ублюдок!

М-Р РЫЖИЙ. Нужно держаться, Джеффри. Полицейские в квартале отсюда, они только ждут сигнала.

ДЖЕФФРИ (кричит). Какого хера они ждут? Этот мудак мне ухо отрезал! Все лицо мне порезал! Он меня изуродовал!

М-Р РЫЖИЙ. А я умираю. Только они этого не знают. У них приказ, и они с места не сдвинутся, пока не появится Джо Кабо. Им нужен он, меня для этого и послали. Ты сам слышал, он вроде бы уже едет. И не злись на меня, Джеффри. Мы будем торчать здесь и истекать кровью до тех пор, пока эта сволочь не просунет свою поганую голову в дверь.

СМЕНА ПЛАНА: СУБТИТРЫ: "М-Р РЫЖИЙ И М-Р БЕЛЫЙ"

25. ВН. КАФЕ "ДЕННИ'С" - ВЕЧЕР.

Чернокожий по имени ХОЛДЭВЕЙ ест Дэнни-бургер с беконом, сыром и авокадо. Это крутого вида парень с бородкой в стиле Малькольма Х, в летной куртке.и зеленой кепке с красной звездой и надписью "Председатель Мао".Он кого-то ждет. В ожидании он вылил практически полную бутылку кетчупа на свою жареную картошку. И это не ошибка, просто ему нравится есть картошку с большим количеством кетчупа.

Мы видим м-ра Рыжего (теперь мы знаем его как ФРЕДДИ НЬЮЭНДАЙКА), который входит в кафе. На нем куртка с аббревиатурой колледжа. Он видит Холдэвея и идет прямо к нему. Холдэвей тоже видит Фредди и приветствует его широкой крокодильей улыбкой.