Шрифт:
1598
На лепестках осенних хаги в поле,Куда выходит по утрам олень,На лепесткахСверкает яшмой дорогоюС небес упавшая прозрачная роса…1599
Не оттого ль, что, проходя полями,Олень цветущий хаги грудью раздвигал,Цветы лиловые поблекли и опали,А может оттого,Что срок их миновал?1600–1601
Две песни стража дворцовой охраны Исикава Хиронари
1600
Осенний хаги среди горных склонов,Где каждый раз, тоскуя о жене,Кричит олень…Из-за росы холоднойТот хаги начал ныне отцветать…1601
Осенняя пора, когда у дома другаЧудесными колосьями цвететЗеленый сусуки…О, как мне жалко будет,Когда пора осенняя пройдет!1602–1603
Две песни Отомо Якамоти об олене
1602
Тоской глубокой о жене томим,Среди осенних гор кричит олень,И отраженный эхом крик его гремит…И я средь этих гор —Совсем один!1603
Всегда перед зарей — прислушаться лишь надо —Предутренней порой,Едва забрезжит день,Здесь, сотрясая гор простертые громады,В тоске рыдает осенью олень!1604
Песня Охара Имаки, в которой он жалеет о покинутой столице Нара
Столица Нара, где осеннею поройЛюбуются листвою алых кленовНа Касуга- горе,—Заброшена теперь…И как об этом я жалею!1605
Песня Отомо Якамоти
Цветы прекрасных хаги в ТакаматоНа золотых поляхОсеннею порой,В рассвета алый час покрытые росой,Как нынче, верно, пышно расцвели!ОСЕННИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ)
1606
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске об императоре Тэндзи
Когда я друга моего ждала,Полна любви,В минуты эти —У входа в дом мой дрогнула слегка бамбуковая штора.…Дует ветер…1607
Песня, сложенная принцессой Кагами
Пусть даже это был лишь ветер,—Ведь, значит, любит он.Я зависти полна,Когда бы я ждала, и вдруг подул бы ветер,—О чем тогда я стала б горевать?1608
Песня принца Югэ
Чем жить и тосковать на этом свете,Не лучше ль мнеИсчезнуть навсегда,Как исчезает белая росаНа лепестках осенних хаги…1609
Песня Тадзихи в звании махито
Вот плачущий олень идет, шурша листвоюОсенних хаги на полях Уда,И о любви грустит,И все ж с моей тоскоюНикак нельзя сравнить его тоску!1610
Песня принцессы Ниу, посланная Отомо Табито, генерал-губернатору Дадзайфу
На осенних поляхВ Такамато рослиГвоздики цветы…Так как свежими были они,Украшением служили ему —Гвоздики цветы…1611
Песня принцессы Касануи
У подножья распростертых горСлышится призыв оленя отдаленный,Нежные слова в себе тая…Много нежных слов и у меня,О супруг мой, сердцем нареченный!1612
Песня девицы Исикава Какэ
Не говорила я, что я стара,И не отказывала я тебе ни разу,И как печально, что развязан шнур,Который мною был завязан,Как вяжут стебли у осенних трав!1613
Песня принцессы Камо
Как тот олень,Что средь полей осеннихПоутру бродит, не оставив и следа,Так, думала, и ты… И вдруг сегодня ночьюС тобой, любимый, встретиться смогла!1614
Песня принца Сакураи, губернатора провинции Тоотоми, преподнесенная императору Сёму
Летит сентябрьскийОсенний первый гусь…И даже через этого гонцаУжели думы сердца моегоНе донеслись до твоего дворца?1615