Шрифт:
{Две песни из сборника Какиномото Хитомаро}
1087
На реке на АнасиВстала в пене белая волна.В Макимоку,Над вершиной Юцуки,Верно, дождевые тучи собрались!1088
Вместе с шумомМчащихся потоков,Что бегут средь распростертых гор,Над вершиной Юцуки далекой,Подымаясь, проплывают облака…1089
В океане, в голубой далиНе видно взору даже островка,И средь морских равнин,Качаясь на волне,Лишь белоснежные восходят облака…1090–1091
Поют о дожде
1090
Верно, милая мояПлатья красного подолПромочила весь насквозь,—Ведь от мелкого дождяНынче даже я промок!1091
Дождь, не лей с такою страшной силой,Чтоб одежды промочить мои,—Вниз надел я нынче платье милой,Сшитое на память,В знак любви!1092–1098
Поют о горах
1092–1094
{Три песни, из сборника Какиномото Хитомаро}
1092
Склоны гор в священных рощах хинокиВ Макимуку,О которых лишь слыхал,Где богов гремящих слышен гул,Наконец я нынче увидал!1093
Как было б хорошо, когда бы следомЗа цепью гор святых,Что тянутся грядой,Гора бы показалась Макимуку,Где спят в объятьях девы молодой!1094
Свои одеждыВ алый цвет окрашу:Там, где богам подносят сладкое вино,Где поднялись святые горы Мива,Покрылись склоны алою листвой!1095
Когда взгляну на горы Мива,На мест святых божественный простор,Я вспоминаю рощи солнечных деревьевВ стране Хацусэ,Скрытой среди гор…1096
Преданий древнихЯ не знаю,Но даже с той поры, когда увидел яТебя впервые, лет прошло немало,Гора небесная — Кагуяма!1097
Милый мой, приди ко мне!Говорит: “Приди” — гора Косэ.Но ко мнеТы не приходишь все равно,Знать, гора Косэ — название одно!1098
На дороге дальней, в стороне Кии,Говорят, стоит гора “Жена”.…Ларчик с гребнем крышкою накрыт…И у гор Футагами из двух вершин однаТоже называется “Жена”, а я — один…Поют о холмах
1099
Если б в Катаока на холмах зеленых,Что передо мной открылись на пути,Семена бы дуба я посеял,Смог бы этим летомТень я там найти?1100–1115
Поют о реках
{Две песни из сборника Какиномото Хитомаро}
1100
Как в Макимуку воды АнасиВ долинах горных без конца струятся,О, так же без концаЯ буду приходитьИ снова ими любоваться!1101
Когда ночь наступает,Ночь, как черные ягоды тута,Подымается шумНа реке Макимуку,—Уж не буря ли это?1102
Чистота журчанья струй текущихСредь долин зеленых узкой речки,Что обвила поясомМикаса- горы,Схожие с короной государя!1103
Ту заводь тихую большой рекиВ прекрасном Ёсину,—Что, думал, не увижу,Наверно, больше никогда,—Сегодня снова я увидел!1104
Коней построив в ряд,Нам захотелосьПолюбоваться в Ёсину рекой,И вот, минуя горы, мы явилисьИ посетили дивный водопад!1105
Ёсину- реку, что славится красою,Что я не виделИ по слухам только знал,У берегов Муцуда, там, где заводь,Сегодня, наконец, я увидал!1106
Любуясь нынеЧистою долиной,Где плачет в тишине речной олень,Когда еще, минуя эти горы,Приду я любоваться на нее?1107
Оттого что на реке Хацусэ,Похожие на белые цветы,Кристальной чистотыБегут, сверкая, струи,И я пришел взглянуть на эту красоту!1108
Оттого что быстро мчатся струиРеки Хацусэ,Достигая глубины,Кристальны звуки набегающей волны,Катящейся через плотины…