Шрифт:
3193
Наверно, там, где горы СимакумаЖемчужным гребнем в небо поднялись,В вечерних сумеркахИдешь ты одинокоЗаброшенною горною тропой…3194
Ты, о ком, нить жизни не жалея,Я тоскую,Не сегодня ли, скажи,Ты приходишь в Адзума заставу,Где несется щебет певчих птиц?3195
Прямиком, минуя гору Иваки,Приходи, прошу тебя, сюда,Выйдя на берегВ Кануми, в Исодзаки,Буду я стоять и ждать тебя!3196
В Касуга,На поле с мелкою травою,Проводив тебя, осталась я,И не знает времени и срокаБезутешная моя любовь!3197
Возле берегов далеких СуминоэЕсть на море островАвадзисима,Нету дня, чтоб людям не сказала,До чего жалею я тебя!3198
Ax, с завтрашнего дня,Когда уйдешь ты вдаль,Как убегает вдаль река Инами,Я в одиночестве, оставшись без тебя,Любить и тосковать не перестану!3199
Даль морскаяИ морское дно страшны!Обходи их на своем путиИ плыви кругом вдоль берегов,Даже пусть в разлуке месяцы пройдут!3200
БеспрестанноВолны белой пенойВ бухте Кэи заливают берега,—Беспрестанно облик девы милойВспоминаю я в своих мечтах!3201
Встречный ветер дует…В Фукэи, у моря,Жертвы приношу на берегу,Жизнь, которую дарами я спасаю,Я ведь для любимой берегу!3202
Слыхала я, что собираешься отплытьНа корабле из НигитадзуВ край родной,Так почему же ты, любимый мой,Еще не появился до сих пор?..3203
Когда корабль, на отмели стоящий,Там, где живут орлы,В путь дальний отплывет,Наполнится душа моя тоскою,Пусть даже после встретимся с тобой!3204
Венок священный риса — к счастью.Счастливым будь в своем пути!Как лилии в горах —Полны смятенья думы,Тоскуя и любя, тебя я буду ждать!3205
Чем, проводив тебя,Все время мне грустить,Хотела б лучше я рыбачкой стать,Живущей в бухте отдаленной Таго,И водоросли-жемчуга срезать…3206
Быть может, водоросли-жемчугаСрезаешь ты на каменистых берегах,Там, где лежит в Цукуси дальний путь?Давно я жду тебя, любимый мой,Но до сих пор ты не пришел ко мне…3207
Нить новояшмовых годовДлинна…Ах, с милым, на кого не насмотреться,Как на сияющую в небесах луну,Ужели завтра суждено расстаться?3208
Когда я думаю, любимый, о тебе,Что так давно расстался здесь со мной,О, даже яркий блеск сияющей луныВ извечном небеКажется мне тьмой!3209
О, каждый раз, как выхожу смотретьНа облака над дальнею горойМикаса в Касуга,О, каждый раз тогдаЯ думаю, любимый, о тебе!3210
Ах, со склонов распростертых горУлетает прочь в поля фазан.Так и ты уйдешь,И, проводив тебя,Разве я смогу спокойно жить?ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ, ИЛИ ПЕСНИ-ДИАЛОГИ
3211
Нить жемчужная была прекрасна…Мужество найдет ли сердце у меняПроводить корабль,С которым ты уедешь,Много, много весел закрепив на нем…3212
Много весел закрепив, когда вдруг скроюсьЯ за островами, там, в дали морской,Верно, не увижуРукавов любимой,Что махать мне будет и кричать: “Постой!3213
Постоянно под дождем,Моросящим в октябре,Вымокший насквозь,Может, ты в пути сейчас?Может, ты нашел приют?3214
Если б в октябреМоросил все времяМелкий дождь,Среди чьих чужих и дальних селЯ бы смог найти себе приют?3215
Расставаться с рукавом твоимБелотканымОчень трудно мне.Ах, в Арацу, на песчаном берегуЯ с тобой останусь на ночлег…