Шрифт:
3145
Как видно, вспоминая обо мне,Жена любимая моя полна тоской:Когда я спал совсем один в пути,Где изголовье заменяют травы,Шнур мой заветный развязался сам собой.3146
В пути, где травы служат изголовьем,Шнур мой у платьяРазвязался сам собой;Как видно, обо мне ты думаешь с любовьюВесь этот год…3147
В пути, где травы служат изголовьем,Шнур мой заветный распустился сам собой,О, верно, дома с нетерпеньем и любовьюЖдет милая жена,Печалясь обо мне…3148
Любимую, на чьих руках я спал,Украшенных запястьем драгоценным,Теперь, когда и месяц не прошел,Смогу ль оставить, скрывшись в отдаленье,Уйдя за выступы высоких гор?3149
Ясеневый лук конец свой знает…Неизвестны нам концы судьбы…Но, любимый мой,Все горные путиЯ, любя тебя, прошла с тобою рядом!3150
Ах, в долгий день весны, когда встаетТумана дымка над землею,Тебя любя, уйду ли горною тропою,Безвестною тропой,Не знающей конца?..3151
Лишь издалиУвидевшись с тобою,Смогу ли завтра перейтиЯ горы Тамукэ, где сложены рядамиДары священные богам?3152
В пути, где горы АбэсимаЖемчужным гребнем в небо поднялись,Покрытый весь вечернею росою,Смогу ли я один теперь уснутьХолодной ночью, бесконечно долгой?..3153
Оставив позади вершины гор,В стране Коси,Где снег идет чудесный,В какой же, наконец, из этих днейСеление родное я увижу?3154
Итак, мой конь,Шагай вперед быстрей,Чтоб мог увидеть я скорееЛюбимую, что, верно, ждет меня,Где Мацути красуется вершина.3155
Пускай зеленые верхушки всех деревьевНа Асики- горе, все с завтрашнего дняНагнутся до земли,Чтоб мог увидеть яМеста, где дом моей любимой!3156
В дороге много, много разВброд перейдя рекуСудзукагава,Ради кого пойду я ночью по горам?—Ведь больше нет жены моей любимой…3157
Ах, опять бы милую увидеть!В ОмиЕсть Спокойная река…Сном спокойным нынче мне не спится,Продолжаю снова тосковать!3158
В пути все время находясь,Тоскливых дум все время полный,Покоя не найду себе,Как волны в пене: то вдали,То возле берегов на взморье!3159
Как в час прилива, устье наполняя,На берег волны набегаютВсе сильней,Так и тоска моя становится сильнее,И не могу я позабыть тебя…3160
В бухте, что зовется Срок,Набегает тихой чередойТо далекая, то ближняя волна…Мой минует срок — и как, наверно, яБуду после о любимой тосковать!3161
Уйдя, я буду утешатьсяКрасою бухты Аритигата,А вот жена, оставшаяся дома…Как, верно, будет тяжко ей!3162
Где опасно — знак стоит в воде…Оттого ли что тоскуешь тыВсем сердцем,Постоянно вижу я во сне тебя,Даже здесь, в пути моем далеком…3163
К возлюбленной не прикасаюсь я теперь,Кружу одинВокруг пустынных берегов,И шелковый рукав у платья моегоНасквозь от слез за эти дни промок!..3164
О, как я весь насквозь промокОт бурных волн, что заливают берегаЗдесь, в Нарусима,Возле Сэтоносаки,В далекой бухте Муроноура!3165
Летят кукушки…В бухте ТобатаСпешит волна все время за волною.Ах, если б часто, часто я могла,Мой друг любимый, видеться с тобою!3166
Неужель на милую моюТолько издали придется мне смотреть?Ведь не остров этоВ море Когата,Ведь не остров это на море в Коси!3167
Как дальний остров Авасима,Что между волнМелькает в облаках,Ты далека, не видимся с тобою,И все же говорят, что связан я с тобой!3168
Рукава кладутся в изголовье…В бухте этой, что зовут Вака,Берега из мелкого песка,Нет там промежутков. Не имеет срокаБезграничная любовь моя!