Санэты
вернуться

Шэкспір Уільям

Шрифт:

Ўладарнасцю сваёй тырану роўна.

Ты ведаеш, што я ў тваёй красе

Найдаражэйшы бачу скарб цудоўны.

Няхай гавораць, што смуглявасць шчок

Не створана для палкага кахання.

Глынуўшы моўчкі пры людзях папрок,

Я з ім адзін спрачаюся дазвання.

Клянуся я з адданасцю усёй

І уздыханнем клятву падмацую,

Што са сваёй смуглявай пекнатой

Ты прыгажэй за ўсякую другую.

Ты не смуглявасцю чарней за ўсіх —

Чарней душою і у дзеях злых.

132

Люблю я вочы чорныя твае,

У іх, спачуццем да мяне, жалоба.

І хоць спакою ў сэрцы не стае,

Яно развеяць смутак мой магло бы.

Ні сонца яснае на ўсходзе дня,

Ні на заходзе зорка Мілавіца —

Табе і напалову не раўня,

Калі жалоба ў вочах прамяніцца.

О, каб ты сэрца апрануць магла

Такім пакровам смутку і самоты

І каб спагадай да мяне была

Уся твая цудоўная істота!

Пакляўся б я, што хараство ўсё — чорна,

Няма нідзе красы з тваёю роўнай!

133

Я праклінаю сэрца, што нясе

Для нашых сэрцаў смутак нечуваны.

Ці ж не здаволілі цябе усе

Мае пакуты і цяжкія раны?

Мяне забраўшы ў самаго сябе,

Твае бязлітасна караюць вочы.

Калі ж і друга страціў, і цябе, -

Дык, значыцца, я пакараны тройчы.

З якім я горам толькі не знаём!

Тваё імя мне стала як вязніца.

Дазволь для друга быць вартаўніком,

Калі пры мне стаіш ты вартаўніцай.

Не згодзішся ты з думкаю такой!

І так я твой, а ўсё маё — са мной!

134

Згаджаюся, што друг мой стаў тваім,

А я цяпер — як твой падданы быццам

Яго жаданне — я ж існую ў ім!
–

Каб ад цябе як-небудзь адлучыцца.

Не згодна ты, і ён, прызнацца, не:

Ты сквапная, а ён сумленны надта.

Ён — падпісаўшы вэксаль за мяне,

А ты — ліхвярскай прагнасцю абнята.

Цяпер цябе цікавіць не заклад,

Сама не ведаеш, чаго б там болей!

Я перад другам вельмі вінават, -

Цераз мяне ён трапіў у няволю.

Над намі ўлада поўная твая:

Ў няволі ён, без волі з ім і я.

135

Імя маё ў сабе нясе «жаданне».

Ў ім прага палкая, спакуса ў ім.

Прымі ў сваё салодкае ўладанне

Яго, каб аб'ядналася з тваім.

Няўжо ў такой раскошнай і цудоўнай

Не знойдзецца куточка для мяне?

Хоць мора цераз край вадою поўна,

Прыняць паток дажджовы не міне.

І ты, жаданняў маючы не мала,

Маё ў сваю скарбніцу прытулі,

Каб у цябе яшчэ іх болей стала,

А мы самотнікамі не былі.

Сваіх прыхільнікаў ніяк не крыўдзі,

Ў адзін струмень няхай з іх кожны прыйдзе.

136

Калі душа твая сварыцца стане,

Што набліжаеш да сябе мяне,

Скажы ты ёй, што я тваім жаданнем

Павінен быць, бо ім бываў раней.

Жаданні маюць права нарадзіцца,

Любімая, не згасла каб любоў.

Няхай кахання нашага скарбніцу

Яны ізноў напоўняць да краёў.

Я непрыкметны ў ліку іншых, можа,

Але адмовай сэрца не трывож.

Яно жаданнем палкім дапаможа

Пабольшыць слодыч і тваю усё ж.

Няхай ад імені любоў пачнецца:

Яго палюбіш, любым стане й сэрца.

137

Што натварыла ты са мной, любоў!

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • help@private-bookers.win