Доставивших множество срочных вестей.

Мы позже с тобою беседу начнём,

Весь вечер тебе уделю я потом."

Но вдруг из толпы раздаётся упрёк:

– "Важней ста царей сей слепой старичёк!

Забыл ты пословицу, видно, пророк:

'Любой человек – словно шахта глубок!'

Сильней, чем вождей этих внешняя власть,

Решительный дух и палящая страсть!"

* * *

На этот упрёк возразил Мухаммед:

– "Ужель ты считаешь, тупой буквоед,

Что важно мне мненье всех этих вождей?

Ведь если к духам вдруг пополз скарабей,

Знать, кто-то туда подмешал нечистот,

Дух роз не манит скарабейный народ.

Когда для монеты нет счастья сильней,

Чем жить среди тысячи пробных камней,

Тогда пробным камнем она и сама

Служить может верно - честна и пряма!

Лишь вор укрывается шалью нощей,

Я ж – день, раскрывающий смысл вещей!

Телок принимает за Бога быка,

Ослу теологией служит рука,

Которая в торбу насыплет овса,

И Бога заменит ему в полчаса.

Но я вам не бык, для восторга телят,

Не просо, что голуби боготворят.

И те, кто меня подвергают брехне,

Лишь зеркало сердца шлифуют во мне!"

________________________

* Абу Бакр – друг и тесть Мухаммеда, его первый Халиф (наследник). – Прим. перев. на русск.

** Абу Джахл (араб. буквально – "отец глупости") – кличка, придуманная Мухаммедом врагу - Амрy ибн Хишамy ал-Махзуми, главе курейшитов. – Прим. перев. на русск.

*** "Падение (пьющего или) винной чаши с крыши" – персидская метафора для описания состояния духовного опьянения, раскрытия тайны. – Прим. перев. на русск.

Meснави (2, 2059 – 2061, 2068 – 2094)

АЛИ В БОЮ

Учись у Али* как сражаться без эго,

Лев Божий** ни разу не начал набега,

Ослушавшись гласа в души сердцевине ...

Однажды, во время сраженья в пустыне,

Али, сбив на землю врага с дромедара,

Подъял уж над ним своего Зульфикара***,

Как плюнул в лицо ему враг обречённый.

Али же, отбросил свой меч занесённый,

И, дружески вытянув правую руку,

На ноги подняться дал башибузуку.

Взмолился к Али его враг изумлённый:

– "Скажи, как сумел ты, плевком оскорблённый,

Меня пощадить? Просто невероятно,

Чтоб молнию туча втянула обратно!

Владыка, спасти мою душу ты можешь,

Она шевельнулась вдруг, словно зародыш!"

* * *

Али помолчал и ответил спокойно:

– "Я – лев не страстей, а велений Господних.

С врагами Аллаха рублюсь Зульфикаром,

Нет места тут личным обидам и сварам.

Стремясь к Одному, посторонних стремлений

Чураюсь, как вредных пустых вожделений.

Я курс постоянно по Солнцу сверяю

И воли в себе не даю разгильдяю.

Бессилен во мне ветр случайных эмоций,

Плыву я по курсу пророческих лоций,

Ведь многие ветры наполнены злобой,

Иль жадностью, похотью, подлой утробой,

В лицо мне кидаются с шумным размахом,

Да слепят глаза мои вздымленным прахом.

Но крепкий фундамент духовной породы

Бессильны сдуть ветреные сумасброды.