– Замечательный план, - Фред повернул мое лицо к своему.
– Меня он вполне устраивает!

– - Студень - последний зимний месяц

– - Зария - маленькая страна на юг от Киринеи.

– - Раад - юго-восточный сосед Киринеи.

– - Амин - дух, покровительствующий путникам.

5. Цветень - последний весенний месяц.

6. Духи - в данном случае используется как ругательство.

7. Цер - один из основателей Киринеи, известный тем, что мог делать три дела одновременно.

8. Демон - еще одно ругательство.

9. Массандра - смесь вальса с кадрилью.

10. Каравелла - медленный танец с одним партнером, в котором встречаются элементы сальсы, танго и фокстрота.

11. Это были обычные карты, но Элен как аристократка, да еще и девушка, никогда не играла в них, поэтому просто не могла узнать.

12. Сига равна приблизительно 1,2 метра.

13. Имеется в виду старорусская миля, равная 7467,6 м.

14. В молитвах люди обращались не только к богам, но и к духам и демонам.

15. Дион - одна из одиннадцати провинций Киринеи.

16. Королевская лилия - рода самых ярых приверженцев короля, не гнушающиеся нападать на врагов первыми.

17. Аквистия - центральная провинция Киринеи.

18. Моргана - смертная девушка, пожертвовавшая жизнью ради любимого, который на самом деле обманул ее, и ставшая в последствии богиней смерти.

19. Ниан - еще одна центральная провинция Киринеи или см. карта Киринеи.

20. Джахал - имя демона неудач, используется как ругательство.

21. Базаас, Коуарт - юго-западная и центральная провинции Киринеи.

22. Резвый - название города.

23. Вечерней зари - местный аналог Доброго вечера. Чаще используется уменьшенный вариант - Зари.

24. Рха'л - ругательство, подслушанное Элен у Марианн. Точного перевода она так и не узнала, но надо же как-то выражать свои эмоции.

25. Риан - магическая столица Киринеи, находится в самой крайней южной точке Киринеи.

26. Решила внести ясность. Ведьма - это девушка или женщина, обладающая зачатками магической силы, но не способная использовать ее (ведьмаки встречаются крайне редко). Колдун (колдунья) - человек, который владеет магией и может ее использовать в своих целях, но при этом его силы очень ограничены. Также колдунами называют людей, которые являются учениками ведунов и других колдунов. Маг - человек (и не человек), обладающей огромной силой и знаниями.

21. Базаас, Коуарт - юго-западная и центральная провинции Киринеи.

22. Резвый - название города.

27. Отсчет времени ведется от окончания первой войны между Киринеей и Элроном.

28. Банджин - недорогая ткань.

29. Ночные тени - вампиры

30. Шкары - довольно большие животные, повадками напоминающие гиен.

31. Привратник - Дух, который ждет людей в царстве мертвых. Отличается особой мстительностью

32. Лестень - ноябрь.

33. Мизанья - редкая трава, растущая в предгорных районах. В малых дозах используется во многих лекарственных настойках, дает успокаивающий эффект. В больших вызывает галлюцинации.

34. Двенадцатая провинция - одно из названий Элрона.

35. Чайзы - нечто вроде наших лежаков, но с приподнятой спинкой.

36. В Сиере и в Риане довольно велика разница в часах, из-за огромного количества магии в последнем.

37. Ливандр - высокое вечнозеленое дерево. В жаркую пору на ветках появляются сначала цветы, а потом и зеленные листочки. В холодную же пору и столб и ветви покрывались небольшими, но невероятно острыми сине-зеленными иголками.

38. Грешна - трава со сладким соком, растущая в землях лучезарных.

39. Микоста - небольшая ягода, спеющая в начале лета. Имеет очень кислый вкус.

40. Пыльца солнца - очень дорогой и очень сильный наркотик.

41. Вахта - страна, граничащая с Киринеей через Белое море.

42. Щит на отражение - щит, возвращающий заклятия, которые в него посылают, иногда трансформирует полученную силу, создавая более мощное заклятие.