— Тогда пошли опять ко мне домой, Рут.

На сей раз Файрмен и Рут перенеслись к воротам Замка Огня с помощью транслокации. Им уже не хотелось ни бессмысленно гулять по городу, ни тратить средства на прокат автомобиля.

Результаты проверки подтвердили предположение Файрмена: о рекламе замка Полтергейст знали только те абоненты «ARC», которых недавно обокрал Взломщик.

Замок Полтергейст находился в восьмом квадрате. Файрмен и Рут опять воспользовались услугами транслокации.

…Да, адрес был правильный. Это был тот самый черный, зловещий, давящий своей мрачной громадой замок с рекламы.

— Ну идем, Рут? — спросил Файрмен.

— Идем, Файр. Я думаю — это обычная бродилка с ловушками, — небрежно ответил Рут, но зачем-то достал из кобуры бластер.

Файрмен подошел к тяжелым высоким дверям, словно бы окованным толстым листовым железом. Ухватился за большое тяжелое кольцо, заменявшее дверную ручку, и потянул на себя.

Раздался непередаваемый скрежет, будто дверь не открывали тысячу лет. «Похлеще, чем в Бронебашне», — усмехнулся про себя Файрмен. Едва смолкла ржавометаллическая музыка, глухой равнодушный голос громко произнес: «Добро пожаловать!»

— Спасибо! — выкрикнул Файрмен, ступая за порог.

— Пожалуйста, — отозвался тот же голос и безобразно закудахтал в зловещем смехе.

— Слышь, Файр, — догнал друга Рут, — такого в Антиборе, по-моему, еще не было.

— Выделывается, — успокоил его и себя Файрмен.

Едва друзья перешагнули порог, двери захлопнулись за ними все с тем же скрежетом.

— Я так и думал, что это западня, Файр.

— А я в этом и не сомневался, Рут.

Они стояли в обширном холле, освещенном множеством горящих свечей. Вверх уходила лестница, ведущая на второй этаж. В стенах нижнего холла тоже было несколько дверей. Изнутри Полтергейст выглядел как самый обычный замок. Таких полно в «Антиюни». Файрмен был немного разочарован.

— Куда пойдем? — спросил он.

— В принципе мы можем разделиться, — предложил Рут. — Чтобы не попасть в одну и ту же ловушку.

— И постреляем друг в друга при неожиданной встрече в коридорах или подземельях этого замка.

— Ты прав, — согласился Рут, — пожалуй, разлучаться не стоит.

Файрмен подумал, что разлучаться им не стоило и прежде, но промолчал, чтобы не давить другу на мозоль.

— Так куда пойдем? — спросил он вместо этого.

— Да не все ли равно, пошли сразу на второй.

— Пошли, — согласился Файрмен и тоже достал бластер. За плечами у него еще висел «ураган» — весьма полезная штука в критических ситуациях, если уметь ею пользоваться. Файрмен умел.

Они поднялись по лестнице. Ничего необычного… Ступеньки не проваливались, люстра не падала, перила как перила — обычное дерево, а вовсе не рука мертвеца, внезапно хватающая за глотку. Но Файрмен знал, что в домах с приведениями пакости сразу не начинаются. За первой дверью открывался почти совсем темный коридор, чуть-чуть освещенный редкими светильниками. Он казался пустым, но это ничего не значило, монстры и привидения могли появиться откуда угодно и когда угодно. Мог провалиться пол, обрушиться потолок, ну и тому подобное.

Рут сказал:

— Я пойду первым.

— Это почему? — не согласился Файрмен. — Давай жребий кинем.

— Давай, — согласился Рут довериться слепому случаю. На сей раз он выиграл и первым вошел в коридор. Файрмену пришлось двигаться по стеночке, чтобы видеть, что делается за внушительной фигурой его друга. Чтобы заглянуть через его плечо, ему надо было привставать на цыпочки, а двигаться таким образом неудобно. Вот он и жался к стенкам — между ними и плечами Рута оставалось хоть какое-то пространство.

— Файр, нет ни фига, — через пару минут сказал Рут. — Не нравится мне это.

— А может, тут и правда исполняются любые желания?

И тут же дикий хохот загрохотал под сводами коридора.

— Ты гляди, еще и смеется, — спокойно отреагировал Рут, когда эхо уже перестало гулять между полом и потолком. Они двинулись дальше, но очень скоро Рут остановился.

— Чего? — спросил Файрмен, выглядывая слева.

— Коридор кончился, — ответил Рут.

Перед ними была абсолютно ровная, гладкая стена.

— Налево есть ответвление, — огляделся Рут, — и направо тоже есть. Куда пойдем?

— Давай налево, — посоветовал Файрмен.

— Давай налево, — легко согласился Рут.

Они повернули. Опять длинный пустой коридор, тоже окончившийся тупиком с разветвлениями. Тогда они Повернули направо, потом еще налево, потом вдруг выяснилось, что Файрмен сбился со счета и забыл, когда и куда они поворачивали. Он спросил Рута, но тот оказался еще беспечнее:

— Я и не запоминал, Файр. Делать мне нечего, что ли, — такой ерундой заниматься? — был его ответ.