Шрифт:
3437
{Песня провинции Муцу}
Если в Митиноку- сторонеЛук из Маюми, что там растетНа горах Адатара,Не натянешь, в дальний путь идя,Знай, потом тебе не натянуть.РАЗНЫЕ ПЕСНИ
3438–3454
Семнадцать песен неизвестных провинций
3438
На полях в ЦумугануСлышен колокольцев звон,—Верно, средний сынУправителя в КамусидаВышел на охоту в этот час…3439
Из колодца у плотины той,Где стоянка скакунов лихихС бубенцами,Эх, воды бы выпить мнеИз пригоршни девы молодой!3440
Эй, хозяйка, что в рекеМоешь овощи теперь,У меня и у тебяОднолетки дети есть,Приходи на сговор к нам!3441
Виден далеко в колодце облаковМилой дом.Когда ж приеду к ней?Ты скачи скорее,Быстроногий конь!3442
Там, где в Адзума далекий путь лежит,Трудно перейти заставу Тэконоёби,Где красавица звала ее спасти…Что ж, средь гор останусь на ночлег,Не добравшись нынче до жилья!3443
Ах, когда я весело,Без думПо дороге шел и предо мнойИвы в первых почках поднялись,О, как я тогда затосковал!3444
В стороне КивадзукуСобираю на холмеТравы, что зовут кукумира.Не набрать корзины мне одной,Я хочу, чтоб милый собирал со мной!3445
Там, где устье у реки,Там, где зеленеют тростники,Есть там мелкий яшмовый камыш,Ты пойди и срежь его, мой милый,Чтобы нам на ложе постелить…3446
У реки, где милая мояМне клялась,Теперь гадаю я,И мне кажется: тростник и камыши,Ах, одно лишь слово “плохо” шепчут мне…3447
Ох, густа трава в Ану!Коли в те поля пойду,Пусть — открытый путь,Если не пойду в Ану,Пусть подымется сорняк!3448
Осыпаются цветы…До тех пор, покаПик высокий, пик в Она,Не нагнется до земли,Я хочу, чтоб жив был ты!3449
Ах, одежды белотканой рукаваВ изголовье положу-ка я себе,Вижу, едут из Курага рыбаки,Возвращаются к себе домой,—Не вставайте, волны, на пути!3450
Зрелый муж из ОкусаИ юнец из Огуса —В ряд челны плывут…И когда сравню их я, пожалуй,Лучше юноша из Огуса!3451
Как на поле здесь в СанацураУ холма я сею нынче просо,Вижу — лошадь милого пришла,—Это просо ест она… Ну, что ж! —Все равно не буду ее гнать!3452
Ах, красивые поляТы не жги, прошу тебя,Раз со старою травойНынче свежая траваТам смешалась и растет!3453
Словно ветра отдаленный шум,Далека любимая моя.У одежды,Что дарила мне она,Обтрепались нынче рукава!3454
Подстилка из конопли,Что растет в моем саду!Ты, хотя б на эту ночь,Муженька заставь ко мне прийти,Подстилка из конопли!ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ
3455–3566
Сто двенадцать песен неизвестных провинций
3455
Коли сердцем ты со мной,Приходи, любимый мой!Там, где ивы у плетня,Буду ветки я срывать, они завянут,Я же буду все стоять и ждать тебя!3456
В мире суетном молва —Слов бесчисленных листва,—Пусть она густа,Ты вступай с молвою в спорИ не выдавай меня!3457
Отправляясь нынче в храм святой,Что указывает людям день работ,Каждый раз, как на колени юных девТы в столице склонишь голову свою,Вспомни обо мне, любимый друг!3458
Ох, любимый мой дружок.У холма у ТориноокаИсчезает безвозвратно след дорог…Так и ты исчез, и в голос плачу яИ вздыхаю в горе глубоко!