Шрифт:
2748
На большой корабль нагрузилиСрезанный тростник,И много там его.Ох, и крепко же любимая подругаУправляет волей сердца моего.2749
На почтовых, на морских дорогахВолоком тащили лодки по земле.Лишь одним путем,Одним путем подругаУправляет волей сердца моего.2750
О, так давно мы не встречалисьНаедине с возлюбленной моей,Что на прекрасных померанцахВ АбэЗеленый мох покрыл стволы.2751
Там, где птицы адзи у воды живут,В бухте небольшой по имени Суса,На пустынном берегу растет сосна.Ты, что ждешь меня, любимая моя,В целом мире есть лишь ты одна!2752
О моей любимой непрестанно слышу…Ты — горошек гибкийНа полях Цуга.И любовь к тебе скрывать не в силах,О тебе тоскую непрерывно я.2753
На острове малом,Что виден вдали меж волнами,Вечное дерево высится на берегу.Целая вечность прошлаС той поры, как с тобой не встречаюсь…2754
Утренней росой покрытый, влажен дуб…Возле речки Влажный ЛистВ зарослях бамбука почки не видны…Так, тая любовь к тебе, я лег уснуть,И во сне ко мне явилась ты.2755
На равнине с мелкою травоюЗнак запрета лишь на время завязатьХоть пустое дело,—Буду ждать я вестиОт тебя, с кем попусту свела меня молва.2756
Ведь ты лишь человекС непрочною судьбою,Как лунная трава цукигуса,О, что ты можешь знать, мне говоря:“Мы после встретимся с тобою”.2757
Есть все время в Арима камыш,Что идет на шляпыДля царей.Хоть всегда любуюсь я тобой,В этом нет беды, любимая моя.2758
Глубоко уходят корни камыша —Глубока любовь моя к тебе,И с тех пор, как я тебя люблю,Сердца рыцаря отважного, увы,Я в себе уже не нахожу…2759
Соберу плоды со старых я тадэ,Колосящихся у дома моего,И посею снова семена.До тех пор пока не вызреют плоды,Буду ждать тебя, любимый мой!2760
О, хотя бы в день, когда пойдутВсе зеленую петрушку собиратьНа болота между распростертых гор,Встречусь я с тобою, милый мой,И пускай меня ругает мать.2761
Ox, глубоки корни камышейУ подножья скал,В ущельях гор.Ох, и глубоко люблю тебя,Милая, любимая жена.2762
За плетнем за тростниковым расцвелаЦвета нежного трава “никогуса”,То “трава-улыбка”…Улыбаясь мне,Ты не выдай людям, что таит душа.2763
Ты, смотри, меня не забывайИ на самый малый срок,Как промежуток в связанной охапке скошенной травыНа полях Асаха, что сверкают нынчеАлым блеском кленов золотых.2764
Жить остался в миреДля тебя —Ведь давно бы мог я умереть,Оттого что думы, полные тревог,Словно скошенные травы на полях…2765
Чем так жить,Тоскуя о тебе,Лучше было бы мне просто умереть,Оттого что думы, полные тревог,Словно скошенные травы на полях…2766
В бухте МисимаэТравы есть комо,Но срезают травы эти все равно.Ох, на время только, а не навсегда,Полюбил, мой милый, ты меня тогда.2767
Как яркие цветы татибанаСредь распростертых горОкраску не скрывают,Открыто буду я любить тебя.Ты глаз людских не бойся, дорогая.2768
Хорошо известен людям белый сугэВ бухте, где в зеленых тростникахЖуравли шумят…Шумит молва людскаяУж не потому ль, что выдал ты любовь?2769
Милый мой,Моя любовь к тебе,Словно эта летняя трава,—Сколько ты ни косишь и ни рвешь,Вырастает снова на полях.2770
У обочины дорогНа полях густа, густа трава,Ах, всегда, всегдаБуду ждать я только одного:Твоего согласья на любовь.2771
Сплетенную из мелких камышей,Растущих в бухте небольшой Ману,Я шляпу не надел, к тебе придя,Надеясь, что любимая мояМеня своим прикроет рукавом.