Шрифт:
И л ь я. Мама!
В а л я (вытирает глаза). Обалдеть!
Р а я (читает). «Мы сразу узнали друг друга. А затем Илюша повез меня на своем автомобиле к себе домой».
Рая, Валя и Костя уходят. Старушка и Илья смотрят друг на друга.
С т а р у ш к а (вздохнув). Постарел ты все-таки… И потолстел.
И л ь я. А ты выглядишь превосходно.
Входит П э г г и, очень подтянутая моложавая американка. В парике. В дальнейшем она будет менять парик к платью.
Как ты находишь мою жену Пэгги?
С т а р у ш к а (Пэгги). Вы совсем молодая женщина.
И л ь я (матери). Она не говорит по-русски. (Жене.) Мать находит, что ты выглядишь великолепно.
П э г г и. Дивная старушка. Эли, я ее буду называть мамой.
И л ь я (матери). Пэгги спрашивает, может ли она называть тебя мамой?
С т а р у ш к а. Конечно! Я еще не успела шагнуть, а у меня уже красивая дочь.
И л ь я (Пэгги). Мать от тебя в восторге. Поцелуй ее. Ей это будет приятно.
Пэгги прижимается щекой к старушке. Та ее целует. Входит Р э ч е л — хорошенькая девушка лет семнадцати, в розовых джинсах и свитере.
(Матери.) А мою дочь Рэчел ты узнала? По фото. Она учится в университете.
С т а р у ш к а. Прелесть. Она тоже не говорит по-русски?
Р э ч е л. Говорю. От папы. А потом, я учусь на факультете славистики. Можно я вас поцелую, бабушка?
С т а р у ш к а. Бабушка! И она еще спрашивает.
Они целуются.
(Илье.) А где твой старший сын?
И л ь я. В Нью-Орлеане. Он обещал приехать. Мы сами не видели его целую вечность. (К Пэгги.) Ты не помнишь, когда Джонатан был у нас последний раз?
П э г г и. Конечно, помню. Что-то около двух лет назад.
И л ь я (матери). Но он обязательно выберется в ближайшее время.
С т а р у ш к а. С женой и детьми?
И л ь я. Это сложнее. Глория, его жена… Ей чуть-чуть нездоровится. Что-нибудь придумаем. А что ты скажешь по поводу своей комнаты? Нравится она тебе?
С т а р у ш к а (восхищенно). Очень. Я думала, Нью-Йорк — это небоскребы, шум, звон, лязг… А оказалось — небоскребы есть, но у меня под окном — парк. И балкон. И тихо.
И л ь я. Да, это такой район.
П э г г и (Илье). Эли, спроси маму, какая у нее диета? Чтобы я могла готовить.
И л ь я (старушке). Пэгги спрашивает, какие у тебя любимые блюда? Что тебе можно есть, а чего нельзя? Она все это должна знать.
С т а р у ш к а. Пусть она не беспокоится. Как вы, так и я.
П э г г и. Скажи маме — пусть не стесняется. Объясни ей, деньги для того, чтобы их тратить. Переведи ей это.
И л ь я (матери). Чувствуй себя как дома, мама.
П э г г и. Эли, извинись перед мамой, но у меня еще масса дел. Я должна идти.
И л ь я (матери). Пэгги очень сожалеет, но ей придется испариться.
Пэгги, секунду задумавшись, целует старушку и, сделав ручкой, выходит.
С т а р у ш к а. Какая она… живая. Замечательно!
И л ь я. Да, да… И вообще, мама, все, что тебе хочется.
С т а р у ш к а. Господи! Все, что мне надо, — это вас видеть. Кстати, как у вас с газетами?
И л ь я. То есть?
С т а р у ш к а. Вы газеты читаете на английском языке?
И л ь я. Разумеется.
С т а р у ш к а. Как же быть со мной? Вся моя подписка осталась в Москве.
И л ь я. Я могу тебе покупать московскую газету здесь.
С т а р у ш к а. Замечательно.
Р э ч е л (с искренним изумлением). Бабушка, неужели ты будешь сидеть и читать газету?
С т а р у ш к а. А что делают с газетами у вас?
Р э ч е л. Ты видела наши газеты? Сто двадцать страниц.
И л ь я. Ежедневно!
С т а р у ш к а. Ну и ну! С ума сойти!