Аристофан
Шрифт:
Пафлагонец
Забью тебя в колодки. Колбасник
За трусость обвиню. Пафлагонец
Стяну с тебя всю кожу. Колбасник
А я, стянувши шкуру, 455 Мешок ворам сошью. Пафлагонец
Ничком тебя распну. Колбасник
В окрошку изрублю. Пафлагонец
Повыщиплю ресницы. Колбасник
Тебе же отрежу зоб… Слуга 1-й
460 Как с тушей — повара, Мы в глотку кол забьем И, вздернув за язык, Посмотрим, что спина. Как станет он зевать Во весь свой храбрый рот, Появятся ль на ней С градинку — пузырьки?.. Хор всадников
АНТИСТРОФА I
Вот нашелся у нас и огонь горячей И речей тех бесстыднее речи, 470 И наш план недурен… Ну, смелей — на него, до конца запугай, Он в руках у тебя вполовину, И теперь коль сомнешь, он сробеет: ты знай Мне знакомы его ведь привычки. Колбасник
475 Все ж он был всю жизнь такой, И к тому ж, кажись, способен Урожай сбирать чужой, [46] И теперь «колосья эти», [47] Что оттуда он привез, 480 В пук связавши, поджигает, Хочет, чтоб за них кто внес. 46
По-нашему: «Чужими руками жар загребать».
47
Разумеются пленники, взятые Клеоном в Пилосе.
Пафлагонец
Мне не страшны вы, покуда Наш совет еще живет, И пока народ в собранье, 485 Словно баба — вздор несет. Хор
И всегда и во всем он бессовестен так, Он окраски своей не меняет… И не будь я тебе ненавистнейший враг, Я б годился в подстилки Кратину [48] 490 B учился бы хором тогда управлять В драматических пьесах Морсима [49] … О, искусный дары со всего собирать, Как пчела с плодоносных цветочков, Чтоб ты пищу свою так же зло потерял, 495 Как добыл ты ее нечестиво. «Пей на счастье себе», — я б одно напевал, И старик, сын Желанья, [50] веселый, Что охотник до юношей, в радости б стал Прославлять Аполлона и Вакха… 48
Греческий комедиограф V в. до н. э., современник Аристофана.
49
Комедиограф, старший современник Аристофана.
50
В оригинале стоит непонятное слово.
Пафлагонец
500 Будь Посейдон моей порукой Бесстыдством вам не превзойти, Иль мне на площадь к жертвам Зевсу Уж не приходится идти. Колбасник
Клянусь побоями, что с детства 505 За все во множестве терпел, И шрамами от бритв, — что этим Тебя, кажись, я превзошел… К чему ж мое бы воспитанье, К чему б комочки хлеба ел?.. [51] 51
Греки пользовались хлебом вместо салфеток; после еды его бросали, а колбасник этот хлеб ел.
Пафлагонец
510 Комочки, как собака. Подлый. Как ты, собачий корм едя, Кинокефала [52] бить взялся? Колбасник
Вот так же, Зевс, свидетель, с детства Бывали штуки уж за мной. 515 Обманывал я поваров, бывало, К ним с речью обратись такой: «Смотрите, братцы, вы видали ль, Нам ласточка несет весну…» Они — глазеть, я ж в ту минутку 520 Кусочек мяса утяну… 52
Порода обезьян, или, буквально, «человек с собачьей головой».
Хор
Ах, ты, достойнейший «кусочек», Ты мудро как предусмотрел, Так красть «до ласточек» ты начал, Когда еще крапиву ел? Колбасник
525 И, так я делая, скрывал. А если кто из них заметит, За пазуху невидно клал И клялся всеми божествами… Оратор даже там какой-то 530 Сказал, меня поймав на том: «А малый-то весьма возможно Народным явится вождем…» Слуга 1-й
Сравнил отлично. Но понятно, Тебе простил он почему: 535 Украв, ты ложную дал клятву. Пафлагонец
С тебя я смелость эту скину И на тебя со всею силой, Как ураган, я налечу; И землю и моря попутно 540 В хаосе страшном замучу… Колбасник
А я, «собрав» свои колбасы, Пущусь с попутною волной, А ты — кричи себе и вой…