Аристофан
Шрифт:
Слуга 2-й
Ступай, лоток с него сними и бога 160 Пророчество ему ты разъясни, А я смотреть пойду за Пафлагонцем. Слуга 1-й
(обращаясь к Колбаснику)
Ну, брат, сперва багаж с себя сними, Потом богам и в землю поклонись… Колбасник
Ну. Что такое? Слуга 1-й
О богач счастливый, 165 Никто — сегодня, завтра — выше всех; О вождь Афинян, счастьем озаренных. Колбасник
Чего смеяться… Продавать мешаешь Колбасы и желудки очишать… Слуга 1-й
Дурак, какие там желудки. Глянь, 170 Ты видишь ли ряды народа? Колбасник
Вижу. Слуга 1-й
Над всеми ими будешь сам царем, Над площадью и гаванью и Пниксом; Совет [24] затопчешь, сломишь полководцев, Вязать и охранять начнешь и крик Подымешь в Пританее. [25] Колбасник
Я? Слуга 1-й
24
Афинский Совет пятисот.
25
Правительственное здание в Афинах, где повседневно находились представители Совета пятисот; здесь принимали иностранных послов и знатных граждан.
Колбасник
Я вижу… Слуга 1-й
Что — торговые суда И порты? Колбасник
Да. Слуга 1-й
Не верх ли счастья это? Теперь на Карию [26] брось взгляд направо, А влево посмотри на Карфаген… 26
Область Малой Азии.
Колбасник
Так, счастлив буду, вывернув глаза? Слуга 1-й
Нет, этим всем ты будешь… торговать. Ты, истинно, как говорит оракул, Великим мужем станешь. Колбасник
Как же я, 185 Колбасник от рожденья, стану мужем? Слуга 1-й
Через это-то и будешь ты великим, Что площадью рожден и подл и дерзок… Колбасник
К большим делам я, признаюсь, негож… Слуга 1-й
Ох, ох, да почему ж негож? Сдается, 190 Достоинства ты знаешь за собой: Ты полноправными рожден? Колбасник
А как же, От полноправных я… без прав. Слуга 1-й
Счастливец: Какое преимущество для дел! Колбасник
Дружок, да я наукам не учен, Лишь грамоте, и той — худого хуже… Слуга 1-й
195 Одно вот это, что «худого хуже» Тебе вредит. Искусство демагога Не ищет уж теперь образованья И для натуры честной не годно: Ушло оно к бесстыдным и невеждам… Не упусти ж пророчества даров. Колбасник
200 А как речет оракул? Слуга 1-й
Он загадан Ей-ей отлично: и пестро и мудро: «Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогий Дурня дракона, сосущего кровь, — погибнет в то время Из чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка… И возвеличит бог колбасников дивною славой, 205 Только бы не предпочли торговать они колбасою…»