[5] Плак — планшет-компьютер.

[6] Чирлидинг — организованная поддержка спортивных команд во время соревнований.

[7] Часто эта база называется Хрониками Акаши.

[8] Октавио Пас. Оборванная элегия.

[9] От англ. аєк — спросить; слэнговое, молодёжное: спрашиваешь.

[10] ^^^ (швед.) — святой или священый город, слово Viipuri (фин.) произошло от родового имени проживавшего в этих местах племени.

[11] 33 метра.