Гости, пришедшие на открытие выставки, обратили внимание на то, что талия художницы слегка пополнела. Поздней осенью она должна была снова родить...

1 Все персонажи в романе вымышлены и любые совпадения с реальными лицами являются случайными. События, описанные в прологе, подлинны.

2 Эйзенхауэр, Дуайт Дэйвид (Айк) - 34-й президент США (1953-1961).

3 Джефферсон, Томас - третий президент США (1801 - 1809), составитель Декларации независимости.

4 Иудейский религиозный праздник, посвященный обретению Моисеем Заповедей Господних.

5 Церемония, посвященная достижению еврейскими мальчиками тринадцати лет - возраста, с которого в иудаизме наступает религиозная ответственность.

6 Игра, в которой монеты и металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске. Существует вариант этой игры, популярный в США; там играют деревянными большими дисками, которые палками гоняют по дощатому настилу.

7 Стадион иди театр в Латинской Америке, где проходят состязания по самбо.

8 Современная латиноамериканская и пуэрто-риканская музыка, включающая в себя элементы рока и джаза.