Дадли Томас (1576-1652) - губернатор Массачусетса в 1634-1635, 1640-1641, 1645-1646 и 1650-1651 годах.

Хейнс Джон (ок. 1594-1654) - губернатор Массачусетса в 1635-1636 годах.

Беллингем Ричард (ок. 1592-1762) - губернатор Массачусетса в 1641 и 1665-1672 годах.

Леверетт Джон (1616-1679) - губернатор Массачусетса в 1673-1679 годах.

Стр 170. ...времен королевы Анны...
– Анна (1665-1714) царствовала в Англии в 1702-1714 годах.

...взять на себя роль греческого хора...
– В древнегреческом театре хор выступал в роли комментатора событий, развертывавшихся на сцене, давал оценку поступков героев с точки зрения господствовавшей морали.

Брэдстрит Саймон - см. прим. к стр. 35.

Эдмунд Эндрос - см. прим. к стр. 33.

Уильям Фиппс - см. прим. к стр. 119.

Белламонт Ричард Кут, граф (1636-1701) - губернатор Нью-Йорка и Массачусетса в 1699-1700 годах.

...при короле Вильгельме - то есть при Вильгельме Оранском (см. прим. к стр. 34).

Стр. 171. Марлборо Джон (1650-1722) - английский полководец, командовал войсками в Войне за испанское наследство (1701-1714).

Белчер Джонатан (1681-1757) - губернатор Массачусетса и Нью-Джерси в 1730-1741 годах.

Дадли Джоэеф - см. прим. к стр. 36.

Шют Сэмюель (1662-1742) - губернатор Массачусетса в 1716-1727 гг.

Бернет Уильям - см. прим. к стр. 119. Называя Бернета ученым мужем, Готорн имеет в виду его занятия астрономией.

Стр. 172. Шерли. Уильям (1693-1771) - губернатор Массачусетса в 1741-1756 годах.

Паунолл Томас - см. прим. к стр. 162.

Фрэнсис Бернард - см. прим. к стр. 162.

Хатчинсон Томас (1711-1780) - губернатор Массачусетса в 1769-1774 годах. Рост революционных настроении в Массачусетсе вынудил его оставить свои пост и уехать в Англию.

Стр. 174. ...о тех людях, что, переодевшись индейцами...-16 декабря 1773 года жители Бостона в знак протеста против введения английским парламентом нового налога на чай, захватили три судна Ост-Индийской компании и выбросили груз с чаем в море. Это событие получило название "бостонское чаепитие".

Портрет Эдуарда Рэндолфа

(Edward Randolph's Portrait)

Стр. 179. ...во время шабаша ведьм близ Салема...
– Речь идет об "охоте на ведьм" - религиозно-политических процессах, инспирированных пуританской олигархией Массачусетса в целях укрепления влияния церкви. В 1692 году в Салеме по подозрению в связи с "нечистой силой" и в "порче" детей было арестовано около 150 человек; 19 из них были повешены и один замучен до смерти. Немалую роль в разжигании этой религиозной истории сыграли сочинения Коттона Мэзера, в частности - его книга "Достопамятное провидение касательно ведовства и одержимости" (1689), в которой доказывалась реальность колдовства.

Стр. 180. Эберкромби Джеймс (1706-1781) - английский генерал. 8 июля 1758 года атаковал занятую французами крепость Тикондерога (восточнее озера Онтарио), однако был отбит, понеся большие потери.

Стр. 181. Хартия Массачусетса.
– См. прим. к стр. 33 и 36.

Коттон Мэзер - см. прим. к стр. 36.

Стр. 182. ...на полях Французской войны.
– Имеется в виду англо-французская колониальная война 1754-1763 годов, в результате которой Франция лишилась своих владений в Северной Америке.

Стр. 184. Вы сами, сэр, своим искусным пером увековечили... подвиги наших прадедов.
– Речь идет о Хатчинсоне - историке, авторе капитального труда "История колонии Массачусетского залива", изданного в Бостоне в 1764-1828 годах.

Стр. 188. ...кровь невинных жертв Бостонской бойни, - См. прим. к стр. 34.

Мантилья леди Элинор

(Lady Eleanore's Mautle)

Стр. 190. ...со времен королевы Анны...
– См. прим. к стр. 170.

Гейдж Томас, Хоу Уильям - см. прим. к стр. 163.

Юная королева Британии.
– Имеется в виду Виктория (1819-1901), королева Великобритании в 1837-1901 годах.

Джон Хэнкок (1737-1793) - американский политический деятель, участник Войны за независимость; в 1780-1785 и 1787-1793 - губернатор Массачусетса.

Стр. 191. Шют Сэмюел - см. прим. к стр 171.

ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ ГОСТЬ

(The Ambitious Guest)

Рассказ опубликован в 1835 году в ежемесячнике "New England Magazine". На русском языке впервые - в журнале "Библиотека для чтения", 1856, т. 140.

В этом рассказе, как и в рассказе "Великий карбункул", отразились воспоминания Готорна о путешествии к Белым горам.

Стр. 207-210. Бартлет, Берлингтон, Бетлехем, Литлтон - города и поселки в Нью-Хэмпшире.

Стр. 210. Генеральное собрание - название законодательных органов в Массачусетсе и Нью-Хэмпшире.

СОКРОВИЩЕ ПИТЕРА ГОЛДТУЭЙТА

(Peter Goldthwalte's Treasure)

Рассказ был опубликован в 1838 г. в журнале "The Token and Atlantic Souvenir". На русском языке впервые - в журнале "Библиотека для чтения", 1857, т. 143.