Шрифт:
103
Стиляга.
Загл. фельетона из серии «Типы, уходящие в прошлое» («Крокодил», 1949, № 7)
БЕНДА Жюльен
(Benda, Julien, 1867—1956), французский писатель и философ
104
Предательство интеллектуалов.
Загл. книги («La trahison des clercs», 1927)
Встречается также перевод «Предательство клерков». Перевод: «Предательство писак» – предложен Р. Гальцевой и И. Роднянской.
БЕНЕНСОН Питер
(Benenson, Peter, 1921—2005), британский юрист, основатель «Международной амнистии»
105
Узники совести. // Prisoners of conscience.
Из статьи «Забытые узники» («Обсервер», 28 мая 1961)
Ср. также: «Узники капитала» – обычный штамп советской публицистики с 1920-х гг.
БЕНТЛИ Артур
(Bentley, Arthur F., 1870—1957), американский политолог
106
Группа давления.
Из книги «Процесс государственного управления» (1908)
БЕНЧЛИ Натаньел
(Benchley, Nathaniel, 1915—1981), американский писатель
107
Русские идут, русские идут!
Загл. сатирического романа («The Russians Are Coming, The Russians Are Coming», 1961), экраниз. в 1966 г.
Сюжет романа – советское вторжение в Великобританию; заглавие пародирует историческую фразу времен американской Войны за независимость: «Англичане идут!» («The British are coming!»). Этими словами Пол Ревир известил ополченцев в Лексингтоне о подходе врага (18 апр. 1775).
22 мая 1949 г. с возгласом «Русские идут!» будто бы выбросился из окна 16-го этажа военного госпиталя в Вашингтоне экс-министр обороны Джеймс Форрестол (J. V. Forrestal). Однако событие это произошло без свидетелей, причем Форрестол оставил предсмертную записку с цитатой из Софокла. Фраза была приписана ему позднее – возможно, советскими журналистами. В США похожая фраза приписывается Форрестолу в некоторых публикациях об «инопланетянах», но не в форме «Русские идут!», а в форме «Они уже здесь!» («They are here now»).
Ср. также: «Die Russen kommen!» («Русские идут!») – этим заголовком, набранным крупным шрифтом, открывался номер юмористического журнала «Berliner Krakehler» («Берлинский скандалист») от 22 июля 1848 г., когда в охваченной революциями Германии опасались русской интервенции. Заголовок был повторен на первой странице 14 раз.
БЕРБЕРОВА Нина Николаевна (1901—1993), писательница
108
Железная женщина.
Загл. книги (1981)
Героиня книги – Мария Игнатьевна Будберг, урожд. Закревская (1892—1974). Согласно Берберовой, «железной женщиной» назвал ее Горький в 1921 г.
109
Курсив мой.
Загл. книги воспоминаний (на русском опубл. в 1972 г.)
110
* Мы не в изгнаньи – мы в посланьи.
«Лирическая поэма», 2, 3 (1927)
Эта строка, ставшая девизом «первой эмиграции», нередко приписывалась Дм. Мережковскому. Точная цитата: «Я не в изгнаньи – я в посланьи».
БЕРГГОЛЬЦ Ольга Федоровна (1910—1975), писательница
111
Никто не забыт, и ничто не забыто.
Эпитафия «Здесь лежат ленинградцы…»
Надпись на центральной стеле Пискаревского кладбища; открыта 9 мая 1960 г.
БЕРГСОН Анри
(Bergson, Henri, 1859—1941), французский философ
112
Открытое общество и закрытое общество.
«Два источника морали и религии» (1932)
Оба термина получили широкое распространение благодаря книге Карла Поппера «Открытое общество и его враги» (1945).
БЁРДЖЕСС Антони (Энтони)
(Burgess, Anthony, 1917—1993), английский писатель
113
Заводной апельсин.
Загл. романа-антиутопии («A Clockwork Orange», 1962); экраниз. в 1971 г., реж. С. Кубрик
БЕРДЯЕВ Николай Александрович (1874—1948), философ
114
Утопии оказались гораздо более осуществимыми, чем казалось раньше, и теперь стоит другой мучительный вопрос: как избежать окончательного их осуществления.
«Демократия, социализм и теократия», разд. II; опубл. в кн. «Новое средневековье» (1924)
Цитата послужила эпиграфом к роману О. Хаксли «О дивный новый мир» (1932).