2. Номер машины

Слово «якудза» (яп. ??? или ???) пришло из японской карточной игры ойтё-кабу/ойче-кабу (??????). Худшей комбинацией в этой игре является восьмёрка («яцу»), девятка («ку/кю») и тройка («сан»). Или 893. Именно поэтому девчонка-стример обратила внимание на номер машины.

Такие автомобильные номера действительно выдаются (они даже засветились в фильмах) и их стараются заполучить именно банды якудзы (обычные японцы в курсе значения данных цифр и предпочитаются от таких автомобильных номеров отказываться).

Однако иногда якудзу троллит полиция.

Другой вариант — автомобильные номера с числом 9 (самым сильным числом в данной карточной игре). К примеру, 900, 9000 или 999. Но тут уже всё не столь строго и специфично. А потому за рулём автомобиля, который имеет один из таких номеров, может оказаться самый обычный японский пенсионер.

Стоит так же обмолвиться и об автомобильных номерах 80–08 или 44–44 (в различных комбинациях). Из-за своей специфичности, эти номера были распространены среди банд некоторое время. Позже данная мода прошла сама собой.

3. ASMR-видео — это видео, которое определёнными звуками вызывает у человека ощущение комфорта. К примеру: шум дождя, стучащего по крыше. Шелест листьев. Женский шёпот. И, казалось бы, что тут может быть такого, за что можно запрещать. Но мы же говорим о Японии… кхм… звуки лизания ушей или минета тоже могут успокаивать (кому интересно — найдите в YouTube канал: SAKURA UNO / Kemomimi-Refle! И наслаждайтесь)

https://www.youtube.com/c/SakuraUnoKemomimiRefle/featured

Однако в произведении речь идёт о вполне конкретном запрете, который был введён в силу 06.06.2022 г. на площадке YouTube — он касается исключительно несовершеннолетних, которые своим вкрадчивым шепотком будоражат воображение взрослых мужиков.

4. Бака (??, ??, ??) — самое распространённое и самое безобидное в современном японском языке ругательство со значениями дурак/дура или идиот/идиотка, а также «дурашка», в уменьшительно-ласкательной форме.

При этом нет единого мнения о происхождении данного слова.

Инициатива, как и благородные поступки, в современном обществе наказуемы. Именно об этом напомнили Олегу, вручая ему штраф за курение в общественном месте. Штраф этот был в размере 500 000 иен. И Аня аж поперхнулась, услышав данную сумму.

Однако на самом штрафе всё дело не закончилось. Нагло и вероломно у Олега конфисковали пачку сигарет. Ведь оказалось, что телу Насти ещё нет и двадцати лет. А курение, алкоголь и азартные игры в Японии дозволены только после достижения этого возраста. Хотя само совершеннолетие наступает с 18-ти лет.

После такого напоминания от господина полицейского Олега так и подмывало спросить, а с какого возраста тут выдают девушек замуж? Часом не с тринадцати лет, как в дикой и жаркой пустыне?

И если бы Олег не постеснялся задать этот вопрос, то крайне бы удивился ответу. Ведь возраст «согласия» в Японии как раз с тринадцати лет. Однако Олег, который понятие не имел, чем могут закончиться препирания с местными властями, благоразумно промолчал, предоставив ведение переговоров Ане.

Кстати, сам разговор начался вполне безобидно.

Господин полицейский просто проявил заботу о сёстрах Воронцовых. Всё же машина с бандитскими номерами, в сочетании с хмурым Синобой, вполне может навести на мысль о похищении двух молодых «туристок».

Вначале полицейский проверил документы у Синобы. А затем, когда стало очевидно, что обе девушки свободно общаются с юной стримершей на японском, полицейский поинтересовался у них, кем им приходится Синоба.

Всё это выглядело, как обычная рутинная проверка. Но закончилось всё это — конским штрафом. И теперь Олег пытался найти ответы на извечные русские вопросы: «Кто виноват?» и «Что делать?». Точнее сказать, «кто виноват», для Олега тут было вполне очевидно — стримерша. А вот что с ней делать?

Задумавшись над последним вопросом, Олег посмотрел на спасённую девчонку. И видимо почувствовав что-то недоброе, стримерша сделала шаг в сторону от «опасных людей» и настороженно спросила:

— Чего?

Олег этот вопрос проигнорировал. Сейчас он размышлял о том, что денег старика Такоямы ему вполне хватит на штраф. Однако, если он продолжит общение с этой ненормальной девчонкой, то, скорее всего, он очень быстро станет банкротом. Ведь неизвестно, какой штраф тут могут дать за оскорбление человека в общественном месте и сколько раз подряд могут выписать данный штраф (бранных слов в адрес этой девчонки у Олега накопилось слишком много).