HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Гарри начал волноваться. Гермиона и Майкл до сих пор не вернулись. Его ожидание в вестибюле было внезапно прервано, когда один запыханный третьекурсник Пуфендуя забежал внутрь, прокричав ему:

— Тот-Кого-Нельзя-Называть в Хогсмиде! Он взял в плен миссис Поттер и ребёнка, директор!

Сердце Гарри упало. Волан-де-Морт схватил Гермиону и Майкла! Он бежал бегом всю дорогу до деревни. Там уже не было никаких признаков их присутствия. Используя свою связь с Волан-де-Мортом, Гарри был удивлён эмоциям, доносящимся со стороны его врага. Благодаря этой связи он совершил слепую трансгрессию прямо в Реддл-Мэнор.

Оказавшись на месте, Гарри не мог поверить своим глазам. Там, на высоком троне, сидел Лорд Волан-де-Морт, с широко открытым в беззвучном крике ртом; его голову украшала причёска «Корона» в фиолетовый горошек. Его одеяние напоминало одно из вечерних платьев Гермионы. Майкл сидел на полу перед Волан-де-Мортом с недовольным выражением лица. Гарри вздохнул с облегчением, увидев здесь и Гермиону, которая пыталась уговорить сына отменить некоторые заклинания, которые он использовал. Было очевидно, что ребёнок упрямится и не хочет отпускать свою «куклу». Гарри подошёл и опустился на колени рядом с Майклом.

— Майкл Гаррисон Поттер, сейчас же сделай так, как велит твоя мать, молодой человек!

Две пары зелёных глаз встретились, и маленькие наполнились слезами. Он бросился к своей матери, отменив заклинание немоты. Гарри слышал, как Гермиона тихо успокаивает Майкла, говоря ему, что всё в порядке и папа на него не сердится. Правда, на самом деле Гарри разбирал смех, но он старательно сдерживал себя. Он знал, что Майклу надо понять — он может быть прав, но он также обязан слушаться родителей.

— Вы в порядке? — спросил Гарри Гермиону.

— С нами всё хорошо, — ответила она, поглаживая живот. Гарри кивнул, прежде чем переключить своё внимание на Волан-де-Морта.

— Поттер! Убей меня сейчас, прежде чем это маленькое исчадие ада, которого ты называешь своим сыном, сделает со мной что-то ещё!

— А может, мне лучше разрешить ему продолжить? Похоже, он думает, что ты его личная кукла. Гермиона? Может, мы позволим применить к Тому раздевающее заклинание?

— НЕЕЕТ! Ты не можешь опустить меня так низко! Убей меня сейчас! ПОЖАЛУЙСТА!

Если бы Гарри этого не слышал, он бы никогда не поверил, что такой страшный человек, как Волан-де-Морт, будет так отчаянно умолять его о чём-либо. Теперь встал вопрос, что с ним делать. Когда Гарри посмотрел на Гермиону в поисках помощи, он не заметил блеска в глазах Майкла. Внезапно Гарри, Гермиона, Майкл и Волан-де-Морт оказались в Отделе Тайн, а конкретно в комнате смерти. Очевидно, Майкл хотел, чтобы Тёмный Лорд попал в Арку. Гарри подумал, что это было бы верхом справедливости.

— Похоже, мой сын хочет, чтобы ты прошёл сквозь завесу. Готов к путешествию в неизвестное? Я надеюсь, ты встретишься там с Сириусом и он надерёт тебе задницу. Теперь, Том, будь послушным Тёмным Лордом и шагни в Арку смерти.

Если честно, у Волан-де-Морта и не было иного выбора. Майкл всё ещё управлял его телом, заставляя его двигаться всё ближе и ближе к туманной завесе. Гермиона ничего не сказала, испытывая противоречивые чувства. С одной стороны, это навсегда вычеркнет Волан-де-Морта из их жизни и обезопасит весь мир. С другой, ей было непривычно видеть своего менее чем годовалого сына играющим роль палача. Она знала, что это всё делал не Гарри, потому что волосы и наряды Волан-де-Морта до сих пор менялись. Кто ж знал, каким будет конечный результат.

На этот раз Том Реддл, он же Лорд Волан-де-Морт, сам решил свою судьбу. Он не мог побороть силу ребёнка Поттера. Он зачарованно смотрел, как до страшной арки остаётся всё меньше и меньше. Семья Поттеров так же пристально наблюдала за тем, как самый тёмный лорд столетия молча шёл к своей «смерти». Когда он полностью скрылся за пеленой тумана, Майкл в изнеможении упал на руки матери. Они быстро покинули это место, вернувшись в Хогвартс.

[1] — здесь под «ведьмами» подразумеваются уродливые существа, напоминающие старых волшебниц с большими бородавками, которые обладают злобным нравом и любят поедать детей. (прим. пер.)

Комментарий к Глава 22. Сила, о которой он не знал

Остаётся последняя коротенькая главка и всё, завтра перевод перейдёт в статус “закончен”.

========== Глава 23. Будущее ==========

Майкл Поттер сидел среди своих слизеринских собратьев, наблюдая за сортировкой первогодок. Он улыбнулся, вспомнив о том, как в своё время был недоволен тем, что попал в Слизерин. Его родители, однако, сказали ему, что надо гордиться своим факультетом, каким бы он ни был. Он был удивлён, узнав, что его отец, знаменитый Гарри Поттер, чуть было не попал туда. Эти слова заставили Майкла чувствовать себя намного лучше.