Шрифт:
Диомед
И ты решил?.. Скажи: решил?Ахилл (помолчав)
Так что же? Нет ничего особенного в этом.Диомед
Ее на бой ты вызвал лишь затем, Чтоб ей…Ахилл
Клянусь Кронидом-громовержцем, Я не боюсь ее. Скорее вступит Ее рука с ее же грудью в битву И, сердце ранив, возгласит: «Победа!» — Чем ею вред она мне причинит. Покорен буду я ее желаньям Недолго — месяц или два. Не рухнет Изглоданный волнами древний Истм От этого. Затем я стану снова — Она сама сказала так — свободен, Как зверь в лесу. А если согласится Она со мной уехать, буду счастлив С ней разделить престол отцов моих.Входит Одиссей.
Диомед
Улисс, прошу, иди сюда.Одиссей
Пелид, Царицу вызвал ты опять на битву. Ужели утомленными войсками Осмелишься ты снова рисковать?Диомед
Тут дело, друг, не в риске и не в битве. Он просто ей задумал сдаться в плен.Одиссей
Как!Ахилл (кровь бросается ему в лицо)
Заклинаю, отвернись скорее!Одиссей
Он хочет?..Диомед
Ты же слышал: с ней схватиться, Пылая гневом, как бойцу пристало, Разбить ей щит, из шлема высечь искры, — И все это затем, чтоб побежденным Во прах у ножек амазонки пасть.Одиссей
Да в здравом ли рассудке сын Пелея? Да от него ль ты слышал, что…Ахилл (еле сдерживаясь)
Улисс, Прошу тебя, сотри ты с губ улыбку, Клянусь богами, увидав ее, Зуд в кулаках я тотчас ощущаю.Одиссей (неистово)
Клянусь Коцитом огненным, я должен Знать, правда ль то, что я услышал здесь! Прошу тебя, ответь мне, сын Тидея, И клятвой подтверди свои слова, Чтоб у меня сомнений не осталось: Решил ли он царице сдаться в плен?Диомед
Ты сам слыхал.Одиссей
Он хочет в Фемискиру Уехать?Диомед
ДаОдиссей
И дело всей Эллады — Борьбу за Трою — он, умалишенный, Оставить хочет, как игру дитя, Нашедшее забаву поновее?Диомед
Юпитером клянусь, что да.Одиссей (скрестив рука на груди)
Не верю.Ахилл
И он со мной о Трое говорит!Одиссей
Что?Ахилл
Что?Одиссей
Сказал ты что-то?Ахилл
Я?Одиссей
Да, ты.Ахилл
Сказал я, что о Трое говоришь ты.Одиссей
Да, спрашиваю я, как одержимый, Ужель забыл ты, как минутный сон, Борьбу за Трою, дело всей Эллады?Ахилл (подходя к нему)
Запомни, Лаэртид, что, если даже Провалится под землю ваша Троя, И озеро над нею разольется, И к флюгерам ее ночами станет Привязывать челнок седой рыбак, И щука во дворец царя Приама Вселится, и блаженствовать на ложе Елены будет пара выдр иль крыс, Я и тогда останусь равнодушным.Одиссей
Тидид, клянусь я Стиксом, он не шутит!Ахилл