Ты намочил ли ишакову жвачку?"

Слуга уже с обидой, чуть не плача:

– "Зачем так долго ты твердишь об этом,

Мой господин? Я парень не с приветом,

И обо всём уже распорядился!"

– "А снять седло ты, друг, не поленился?

А смазать дёгтем волдыри на коже?"

– "Я обслужил уж тысячи вельможей,

Никто из них таким не был придирой,

Довольны ж были все! Чего бы, с миром,

Не отдохнуть у нас Вам тут, как дома?"

– "А воду подогрел ли ты? Соломы

Ты не забыл ему подкинуть в стойло?"

– "Мой господин! Так, право, непристойно!"

– "А пол подмёл? Из стойла вымел гравий?

Навоз убрал ли? А замок поправил?"

– "Вы б лучше мне работать не мешали!"

– "А спинку ты ему не почесал ли?

Ишак так любит, чтоб чесали спину!"

– "Поверьте, я за всё в ответе, господин мой!"

Сказал слуга и выбежал наружу,

Домой, к жене, скучающей по мужу.

А дервиш спать улегся на циновке,

И всю-то ночь крутился он неловко.

И видел про осла во сне кошмары:

То волки нападут, а то татары.

И сон его к утру сказался вещим:

Слуга не сделал ни единой вещи!

Осёл был голоден, дрожал от боли,

Некормлен и непоен поневоле ...

* * *

Как часты в жизни вот такие встречи!

Как болтуны нам портят тихий вечер!

Ухаживайте за ослами сами,

Двумя своими крепкими руками!

Не доверяйте никому заботу

О тех, кто выполняет вам работу!

Найдутся в мире и лжецы такие,

Что будут угождать вам как родные,

Что будут льстить вам и хвалить как Бога,

Но наплевать им на ослов убогих!

А ведь осел ваш верный – сердце ваше!

Так будьте же внимательны! Когда же

Вам помощь предлагает посторонний,

Не уподобьтесь басенной вороне!

Меснави (2, 0194 - 0223, 0260 - 0263)

ВОЛК НА ПОРОГЕ

Конфуз случается порою,

Коль нафс* руководит душою.

* * *

Представь, что хочешь подарить

Ферязь парчёвую ты другу.

И приобрел, чтобы пошить

Материи редчайшей штуку.

А раб порезал, не спросясь

Хозяйского соизволенья,

Парчу на тряпки - вымыть грязь,

Да залатать порты в коленях.

Парча сдалась без разговоров,

Ткань не показывает норов!

* * *

Представь, наглец ворвался в дом,

Попёрся в сад и там посеял

Крапиву и волчец с репьём,

А ты на всё глазел, да блеял.

* * *

Представь, что бедуина пёс,

В тени шатра пол-тела спрятав,

Спит, видя сад собачьих грёз,

И морду положив на лапы.

Детишки тянут пса за хвост

И крутят уши, он недвижен.

Но чуток у собаки нос ...

Пёс вскочит, коли ступишь ближе.

Он, злобно воя, прянет встречь

Тебе, как волк, детей похеря.

А вдруг не сможет уберечь

Хозяин-трус тебя от зверя?

Из тента крикнет бедуин:

– «Я слаб пред дикою волчарой!

Прости, мой добрый господин!

Мне эта псина служит карой!»

* * *

Ведь нафс подобен палачу.

Если ему представить волю,

Он разорвёт твою парчу,

Волчцом засеет жизни поле!

А если на охоту взять

Недрессированного волка,

Ему - там будет благодать ...

А жертвой станешь ты и только.

_______________

* Нафс (араб.) – животная энергия тела.

Меснави (5, 2922 – 2928, 2940 – 2943, 2956 - 2962)

ТВОЙ СВЕТ

Свет, излучаемый тобой,

Исходит вовсе не из паха.

Не семя царствует судьбой,

А длань всесильная Аллаха.

Блеск зла не скроет тьма обмана,